Copa 2014

Tri, Tetra, Penta, Hexa... e a seguir?

O são-paulino está se tornando um letrado graças as muitas conquistas de seu time. Sem muita pretensão, venho aqui tentar  explicar as origens de tudo isso.

Muito jornalista antiquado, com uma visão originada sei lá onde, diz que só se é verdadeiramente tricampeão, por exemplo, quando se é seguido.

Bobagem.

Todas essas nomenclaturas são de origem grega, adaptadas ao português - as usamos como prefixos. Significam, só e obviamente: “uma vez”, “duas vezes”, “três vezes”, etc. Não há regra alguma que fale em consecutividade.

Todos vêm dos advérbios numerais em grego:

01. απαξ - Apax (uma vez).
02 . δις - Dis (duas vezes - Di ou Bi*).
03. τρις - Tris (três vezes - Tri).
04. τετρακις - Tetrakis (quatro vezes - Tetra).
05. πεντακις - Pentakis (cinco vezes - Penta).
06. εξακις - Hexakis** (seis vezes - Hexa).
07. επτακις - Heptakis** (sete vezes - Hepta).
08. οκτακις - Oktakis (oito vezes - Octa***).
09. ενακις ou εννακις - En(n)akis (nove vezes - Ena ou Enea).
10. δεκακις - Dekakis (dez vezes - Deca).
11. ενδεκακις - Endekakis (onze vezes - Endeca).
12. δωδεκακις - Dodekakis (doze vezes - Dodeca).
13. τρισκαιδεκακις - Triskaidekakis (treze vezes - Trisdeca).
14. τετταρακαιδεκακις - Tettarakaidekakis (quatorze vezes - Tetaradeca).
15. πεντεκαιδεκακις - Pentekaidekakis (quinze vezes - Pentedeca).
16. εκκαιδεκακις - Hekkaidekakis (dezesseis vezes - Hecadeca).
17. επτακαιδεκακις - Heptakaidekakis (dezessete vezes - Heptadeca).
18. οκτωκαιδεκακις - Octokaidekakis (dezoito vezes - Octodeca).
19. εννεακαιδεκακις - Enneakaidekakis (dezenove vezes - Eneadeca).
20. εικοσακις - Eikosakis (vinte vezes - Eicosa).
30. τρισκοντακις - Triskontakis (trinta vezes - Trisconta).
40. τετταρακοντακις - Tettarakontakis (quarenta vezes - Tetaraconta).
50. πεντηκοντακις - Pentekontakis (cinqüenta vezes - Penteconta).
60. εξηκοντακις - Hexekontakis (sessenta vezes - Hexeconta).
70. εβδομηκοντακις - Hebdomekontakis (setenta vezes - Hebdomeconta).
80. ογδοηκοντακις - Ogdoekontakis (oitenta vezes - Ogdoeconta).
90. ενενηκοντακις - Enenekontakis (noventa vezes - Eneneconta).

O "kai" tantas vezes citado significa "e". E "kis" é simplesmente "vezes". Ou seja, octokaidekakis é "oito e dez vezes". Dezoito vezes... Simples.

*Bi é a única exceção, pois é proveniente do latim.
**Começa com H pois existe um ‘acento’ na grafia original, chamado 'espírito forte', que dá som de uma aspiração.
***K do grego é convertido em C, no português.

Fonte: Gramática Grega, de Antônio Freire, S.J. Edit. Martins Fontes.